1 00:01:56,200 --> 00:01:59,895 Escolta! Você deveria proteger meu corpo. 2 00:02:00,198 --> 00:02:02,733 Então você se importaria de ver se é seguro, estúpido? 3 00:02:09,567 --> 00:02:11,862 Carol! 4 00:02:51,371 --> 00:02:53,986 Ah, você deve estar brincando. 5 00:02:55,494 --> 00:02:58,629 Atire em mim, covarde. Vá em frente, atire. 6 00:02:58,865 --> 00:03:01,760 Vamos, diga, você está brincando. 7 00:03:07,360 --> 00:03:10,575 'Eu não tenho coragem, Robbie!' Isso é o que você diz! 8 00:03:10,859 --> 00:03:15,714 Foi o velho? Ele é cansado da maneira como administro as coisas? 9 00:03:16,021 --> 00:03:17,796 quem te pagou para me bater? 10 00:03:25,347 --> 00:03:28,962 Bem, eu serei amaldiçoado. 11 00:03:29,220 --> 00:03:32,395 Você... o colocou nisso! 12 00:04:07,737 --> 00:04:09,952 Vá em frente, saia daqui. E leve isso com você. 13 00:04:10,150 --> 00:04:12,045 Não, espere... 14 00:04:13,691 --> 00:04:16,506 OK, saia daqui e livre-se da arma. 15 00:04:24,682 --> 00:04:27,977 Vou verificar isso, sargento. OK, Saperstein. 16 00:04:29,096 --> 00:04:31,471 Tenente, ele deve ter entrar por aquela janela quebrada. 17 00:04:31,719 --> 00:04:33,374 Vizinhos? Até agora estão todos dormindo. 18 00:04:33,552 --> 00:04:35,407 Hum... hum. A esposa da vítima está em casa? 19 00:04:35,633 --> 00:04:38,368 Vítima? Você sabe quem ele era. Que tipo de.. 20 00:04:38,590 --> 00:04:40,645 A esposa da vítima está em casa? 21 00:04:41,088 --> 00:04:43,263 Sim. Lá em cima. quem está com ela? 22 00:04:43,504 --> 00:04:46,199 Crocker. Ele está com ela agora. Você - Não, não se preocupe. Mantenha-me informado. 23 00:04:46,459 --> 00:04:49,994 Tenente! Isso é uma coisa muito pesada que temos aqui. 24 00:04:50,289 --> 00:04:52,504 Então? Você está sempre reclamando que eu trato vocês como crianças, 25 00:04:52,745 --> 00:04:55,080 Eu me preocupo demais, estou respirando em seu pescoço. 26 00:04:55,328 --> 00:04:58,743 Bem, parei de respirar em seus pescoços, ok? OK. 27 00:04:58,993 --> 00:05:01,528 Agora papai vai para a cama. 28 00:05:04,989 --> 00:05:07,244 Podemos repassar isso mais uma vez? 29 00:05:07,443 --> 00:05:10,058 Eu estava dormindo. Eu tinha tomado um comprimido. 30 00:05:10,319 --> 00:05:13,894 E, uh, algo acordou eu, o som de vidro quebrando. 31 00:05:14,192 --> 00:05:17,087 Eu pensei que estava sonhando. Mais ou menos que horas foi isso? 32 00:05:17,355 --> 00:05:21,930 Ah, eu não sei. Eu tento vá dormir antes da meia-noite. 33 00:05:22,226 --> 00:05:24,281 Acho que sim. 34 00:05:24,476 --> 00:05:26,091 De qualquer forma, ouvi o tiro, 35 00:05:26,307 --> 00:05:29,122 e eu corri escada abaixo, e ele veio até mim e eu gritei. 36 00:05:29,387 --> 00:05:32,002 Havia luzes acesas? Estava escuro. 37 00:05:32,261 --> 00:05:37,036 O que ele fez quando viu você? Ele, uh... ele se virou, 38 00:05:37,340 --> 00:05:39,075 Eu gritei e então ele correu. 39 00:05:39,297 --> 00:05:41,952 E você não viu o rosto dele? Por favor, pare! Eu te disse! 40 00:05:42,212 --> 00:05:45,347 Estava escuro! Fiquei com medo! Não sei o que vi! 41 00:05:45,587 --> 00:05:47,402 O que você está me interrogando? 42 00:05:47,625 --> 00:05:50,280 Uh, Sra. Austin, eu não a conheço e eu não conhecia seu marido. 43 00:05:50,541 --> 00:05:53,436 Tudo o que estou tentando fazer é montar acontecimentos que se seguiram ao tiroteio. 44 00:05:53,704 --> 00:05:58,119 Crocker? Carro de rádio pegou esse cara a alguns quarteirões de distância, correndo. 45 00:05:58,452 --> 00:06:00,907 Ele não tem arma, ele nem tem uma história. 46 00:06:01,117 --> 00:06:03,892 Sra. Austin, acabei de ouvir. eu... 47 00:06:04,114 --> 00:06:05,849 Sinto muito. 48 00:06:06,072 --> 00:06:08,887 Você poderia, por favor, dizer a esses caras quem eu sou? 49 00:06:09,152 --> 00:06:13,247 Este é Fred Tumy, meu... Tumy. Você é o guarda-costas dele? Hum. 50 00:06:14,732 --> 00:06:17,387 Ouça, me desculpe. 51 00:06:19,686 --> 00:06:23,021 Eu não sei o que dizer. eu... eu juro que deixei Robbie em casa, 52 00:06:23,311 --> 00:06:25,366 e saí para pegar os jornais, como sempre. 53 00:06:25,557 --> 00:06:27,612 Eu... bem, não o tempo todo. 54 00:06:27,806 --> 00:06:29,701 Bebemos muito no clube, 55 00:06:29,929 --> 00:06:32,144 então desta vez eu dei uma caminhada e, no caminho de volta, 56 00:06:32,388 --> 00:06:35,523 Eu vejo esse cara correndo de volta de casa, e eu o persigo. 57 00:06:35,800 --> 00:06:38,895 Um carro aparece, ele entra e eles se separam rapidamente. 58 00:06:39,174 --> 00:06:41,709 Então voltei aqui e esses policiais me agarraram. 59 00:06:41,923 --> 00:06:43,578 Você está bem? 60 00:06:43,796 --> 00:06:45,491 Você acha que poderíamos continuar amanhã? 61 00:06:45,711 --> 00:06:47,966 Claro. Amanhã de manhã, em Manhattan South. 62 00:06:48,209 --> 00:06:50,664 vamos apenas derrubá-lo e você pode ver algumas fotos. 63 00:06:50,874 --> 00:06:54,369 OK? Obrigado pela sua cooperação. 64 00:06:55,413 --> 00:06:57,348 Espere... 65 00:06:59,078 --> 00:07:02,693 Obrigado. Você Você tem sido muito legal. 66 00:07:15,107 --> 00:07:18,802 essas luzes estavam acesas ou apagadas? vamos verificar com o oficial de plantão. 67 00:07:19,105 --> 00:07:21,520 Ouça, o tenente acabou de chegar e saiu? 68 00:07:21,770 --> 00:07:24,745 Como o navio que passou durante a noite. 69 00:07:24,977 --> 00:07:26,912 Ah... 70 00:07:27,140 --> 00:07:30,715 Como uma folha que foi levada pelo vento... 71 00:07:30,972 --> 00:07:32,787 .no vento de outono. 72 00:07:32,971 --> 00:07:34,786 O que você está olhando? 73 00:07:39,259 --> 00:07:41,554 Detetive Rizzo, por que tenho que passar por isso? 74 00:07:41,797 --> 00:07:44,532 O departamento quer fotos. eu não os quero. Eu não posso usá-los. 75 00:07:44,796 --> 00:07:47,291 Eu poderia estar trabalhando em um filme pornô filme se eu não tivesse que estar aqui. 76 00:07:47,544 --> 00:07:50,999 Vamos. Deixe-me atender agora. OK. Você tem um. 77 00:07:51,249 --> 00:07:53,184 Agora você é engraçado. Realmente. 78 00:07:57,662 --> 00:08:00,517 Eu terminei? Só mais alguns. 79 00:08:02,826 --> 00:08:04,601 Ah, tenente? 80 00:08:04,825 --> 00:08:07,520 Ainda não encontramos uma arma. Mas não se preocupe com isso. Eu cuido disso. 81 00:08:07,780 --> 00:08:12,715 Você vê um tenente preocupado de detetives em algum lugar, Crocker? 82 00:08:13,068 --> 00:08:14,843 Serviços de emergência destruindo o lugar. 83 00:08:15,026 --> 00:08:16,961 Bem, é para isso que eles são pagos. 84 00:08:25,934 --> 00:08:27,989 Devo ficar com ela? Olha... 85 00:08:28,640 --> 00:08:31,575 ...Robbie Austin era um top capô escalonado. Você entende? 86 00:08:31,805 --> 00:08:33,540 Significa que ele era próximo do velho. 87 00:08:33,763 --> 00:08:38,058 O que significa que quando papai, aquele velho tubarão assassino fica sabendo disso, 88 00:08:38,384 --> 00:08:41,519 ele vai gostar disso até os ossos rótulas. Mantenha as costas contra a parede. 89 00:08:47,420 --> 00:08:49,515 A viúva não conseguiu fazer nenhuma das identificações. 90 00:08:51,584 --> 00:08:53,639 Então, o que mais há de novo? 91 00:08:53,873 --> 00:08:57,688 Eu queria pimentão, peguei atum. 92 00:09:23,187 --> 00:09:25,362 Tenho alguém cobrindo o lugar desde que aconteceu. 93 00:09:25,559 --> 00:09:27,254 Ela passou a noite sozinha, 94 00:09:27,476 --> 00:09:29,571 então um policial veio e a levou para Manhattan South. 95 00:09:29,765 --> 00:09:32,340 Fique aí mais um pouco. 96 00:09:32,599 --> 00:09:35,534 Veja o que Fred está fazendo, só por segurança. 97 00:09:35,762 --> 00:09:37,497 Se ele está estragando tudo, 98 00:09:37,678 --> 00:09:39,733 quebrar as pernas. 99 00:09:46,337 --> 00:09:48,992 Filho da mãe. O que é? 100 00:09:49,252 --> 00:09:51,067 Os grandes chefes estão se metendo nisso. 101 00:10:30,100 --> 00:10:33,100 Theo, tive tanto medo que você não viesse. 102 00:10:41,000 --> 00:10:44,095 Você sabe, se você não tivesse vindo agora, 103 00:10:44,376 --> 00:10:46,551 Eu ia até o seu escritório 104 00:10:46,788 --> 00:10:49,883 e grite: 'Theo Kojak! Você sai daqui! 105 00:10:50,164 --> 00:10:53,179 Ei, olhe, Carol, sinto muito que ele esteja morto, 106 00:10:53,415 --> 00:10:56,390 mas isso... Ele conseguiu isso com facilidade. 107 00:10:56,623 --> 00:10:58,198 Téo? 108 00:10:59,745 --> 00:11:02,120 O que aconteceu conosco? 109 00:11:05,245 --> 00:11:06,900 Eu não sei. 110 00:11:07,120 --> 00:11:08,975 Tivemos alguns encontros e depois nos despedimos. 111 00:11:09,162 --> 00:11:11,377 Não. Você foi embora. 112 00:11:12,283 --> 00:11:13,218 Eu não queria. 113 00:11:13,409 --> 00:11:15,464 Bem, eu também não. Então, quem fez a caminhada? 114 00:11:15,659 --> 00:11:17,234 Ei, olhe, ah, 115 00:11:17,450 --> 00:11:20,945 seu marido era um dos favoritos do papai. 116 00:11:22,491 --> 00:11:24,746 Carol... 117 00:11:26,366 --> 00:11:28,221 Não quero que você saia para lugar nenhum, ok? 118 00:11:28,446 --> 00:11:31,861 Papai pode pensar que você é um mau esposa, deixando seu marido ser morto. 119 00:11:32,155 --> 00:11:34,930 Ele enviará alguns músculos para empurrar sua cara, e isso me preocupa. 120 00:11:35,197 --> 00:11:37,732 Oh, Theo, estou tão aliviado você está nesta investigação. 121 00:11:37,945 --> 00:11:40,000 Hum. Bem, não vou entrar no caso. 122 00:11:40,237 --> 00:11:42,892 Designei um homem. Você conheceu ele ontem à noite, Robert Crocker. 123 00:11:43,153 --> 00:11:45,688 por que, Theo? Por que não você? Por favor, Carol. 124 00:11:45,901 --> 00:11:49,076 É melhor para nós dois. 125 00:11:50,526 --> 00:11:52,261 Carol... 126 00:11:53,985 --> 00:11:55,720 ...antes de eu ir, você não tem nada a esconder? 127 00:11:55,941 --> 00:12:00,076 Não! Carol, se as coisas ficarem muito pesadas... 128 00:12:00,399 --> 00:12:03,734 Theo, eu juro! Eu sei. Mas se deveriam, 129 00:12:03,981 --> 00:12:05,636 você me liga, ok? 130 00:12:11,107 --> 00:12:13,162 Poderia ser importante. 131 00:12:18,604 --> 00:12:20,419 Sim? Temos que conversar. 132 00:12:23,519 --> 00:12:25,134 Olá. Ah... 133 00:12:26,560 --> 00:12:29,375 O que posso dizer? Só um minuto. 134 00:12:29,600 --> 00:12:31,335 É a mãe de Robbie. 135 00:12:33,392 --> 00:12:36,527 Mamãe, você pode esperar um pouco segundo? Tem um policial aqui. 136 00:12:36,767 --> 00:12:39,222 Téo, 137 00:12:39,431 --> 00:12:42,366 as pessoas mudam. A vida os muda. 138 00:12:42,598 --> 00:12:44,453 Ele está morto, eu não. 139 00:12:44,641 --> 00:12:47,136 E você não está. 140 00:12:48,472 --> 00:12:50,167 Adeus, Carol. 141 00:12:56,135 --> 00:12:59,710 Que gentileza da parte de todos estarem tão interessados ​​na senhora. 142 00:13:00,010 --> 00:13:04,145 Estou aliviado em saber que ela não está sozinha na hora de sua dor. 143 00:13:04,425 --> 00:13:07,160 A polícia está à procura de um assassino. 144 00:13:07,384 --> 00:13:09,319 Acho que deveríamos ajudá-los. 145 00:13:09,509 --> 00:13:11,804 Poderia ser a gangue Loomis. 146 00:13:12,007 --> 00:13:14,102 Ouvi alguns rumores ultimamente. 147 00:13:14,341 --> 00:13:18,036 Eles sempre quiseram o dele território, aquele grande clube que ele tem. 148 00:13:19,258 --> 00:13:20,913 Descobrir. 149 00:13:38,127 --> 00:13:40,622 Aí está ele! O corretor de apostas favorito do papai. 150 00:13:44,209 --> 00:13:48,304 Parar! Pare, por favor! 151 00:14:50,902 --> 00:14:52,997 Tudo bem, espere. 152 00:14:59,651 --> 00:15:01,426 Ele comeu as provas, tenente. 153 00:15:01,608 --> 00:15:04,023 Benny. 154 00:15:04,274 --> 00:15:07,089 Aqui está você fazendo um piquenique e você não convida seus amigos. 155 00:15:07,316 --> 00:15:09,851 O que eu fiz? 156 00:15:10,065 --> 00:15:12,280 Ah, o que eu fiz? 157 00:15:12,523 --> 00:15:16,178 MM 3, Movie Mogul, 3ª corrida, Aqueduto. 158 00:15:16,439 --> 00:15:20,054 Obrigado. 159 00:15:20,313 --> 00:15:22,048 Eu te disse. 160 00:15:22,228 --> 00:15:23,883 Arranja um alfaiate como o Benny., 161 00:15:24,105 --> 00:15:26,000 e você muda sua imagem imediatamente. 162 00:15:26,228 --> 00:15:28,763 Mph...eu não fiz nada! 'Qualquer coisa', Benny. 'QUALQUER COISA'. 163 00:15:28,979 --> 00:15:30,674 Quero que você vá ver o papai. 164 00:15:30,892 --> 00:15:32,787 Você não pode. Benny. 165 00:15:33,018 --> 00:15:37,513 Está uma tarde tão quente, ok? eu quero que você vá ver o papai e diga a ele 166 00:15:37,852 --> 00:15:41,387 a polícia local está trabalhando e cuidando do caso, ok? 167 00:15:41,683 --> 00:15:43,738 Não queremos que os soldados dele atrapalhem. 168 00:15:43,975 --> 00:15:46,350 Temos um detetive, muito esperto, muito eficiente, 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,735 detetive da terceira série Robert Crocker. Você entendeu? Agora vá. 170 00:15:51,181 --> 00:15:52,836 Conhecemos as pessoas mais legais dessa maneira. 171 00:15:53,056 --> 00:15:57,231 Você quer que eu o siga? Benny? Não. 172 00:15:57,512 --> 00:15:59,567 Quero que você siga o Crocker. 173 00:16:01,221 --> 00:16:03,876 Crocker? 24 horas, mas gente, ele não sabe. 174 00:16:04,096 --> 00:16:05,951 Você entendeu? 175 00:16:06,426 --> 00:16:08,521 E não sussurre para um pássaro. 176 00:16:08,718 --> 00:16:11,413 Tweetar tweet. Não é um passarinho. 177 00:16:11,636 --> 00:16:14,211 Bem, você quer uma carona ou não? 178 00:16:14,717 --> 00:16:16,772 Fred, você fez o melhor que pôde. 179 00:16:17,008 --> 00:16:18,903 Quero dizer, não é fácil mentir para a polícia. 180 00:16:40,502 --> 00:16:42,397 Olá. 181 00:16:43,670 --> 00:16:45,565 Bem, eu vou descer e limpar o carro, 182 00:16:45,796 --> 00:16:47,411 e volto para levá-lo à capela. 183 00:16:47,626 --> 00:16:49,801 Obrigado. Tchau. 184 00:16:50,043 --> 00:16:52,538 Sente-se, por favor. Obrigado. 185 00:16:52,792 --> 00:16:54,847 Eu não queria mantê-lo na delegacia. 186 00:16:55,043 --> 00:16:56,538 Não é o melhor lugar para conversar. 187 00:16:56,748 --> 00:16:59,003 Você continua sendo atencioso! Para a namorada de um gangster. 188 00:17:00,916 --> 00:17:02,531 Desculpe. 189 00:17:02,749 --> 00:17:05,004 Você tem sido legal. Vá em frente. Vou tentar ser civilizado. 190 00:17:05,247 --> 00:17:08,622 Seu marido teve algum inimigos? Eu sei que ele tinha inimigos. 191 00:17:08,914 --> 00:17:11,249 Eu apenas pensei que talvez você ajude-me a restringir a lista. 192 00:17:11,498 --> 00:17:15,193 Acho que o arquivo amarelo dele na polícia a sede sabe mais do que eu. 193 00:17:15,495 --> 00:17:18,710 Quero dizer, ele fez uma coisa por mim, ele me manteve ignorante sobre seus assuntos. 194 00:17:18,953 --> 00:17:21,448 Ele disse: 'Fique burro e continue vivo'. 195 00:17:21,703 --> 00:17:23,558 Quando ele chegou em casa, ele bebeu alguma coisa? 196 00:17:23,742 --> 00:17:25,477 Eu... eu não sei. Eu estava dormindo. 197 00:17:25,702 --> 00:17:29,157 Mas... ele pode ter tido alguma coisa. Ele geralmente faz. 198 00:17:29,411 --> 00:17:32,626 Bem, não encontramos um copo. 199 00:17:33,825 --> 00:17:38,320 bem, eu estava esperando a polícia, estava nervoso, 200 00:17:38,658 --> 00:17:40,713 e posso ter limpado o bar, acho que sim. 201 00:17:40,948 --> 00:17:43,643 É por isso que você não encontrou um copo, se ele bebeu. 202 00:17:43,906 --> 00:17:47,521 Bem, você colocou os óculos longe, ou você os deixou de fora? 203 00:17:47,781 --> 00:17:49,636 Theo disse que você era esperto. 204 00:17:51,656 --> 00:17:54,031 Ei, olhe, estamos apenas tentando estabelecer 205 00:17:54,278 --> 00:17:57,133 os movimentos do seu marido quando ele chegou em casa. 206 00:18:00,487 --> 00:18:03,582 Você está bem? 207 00:18:04,985 --> 00:18:08,000 Meu marido acabou de ser morto a tiros. Como devo me sentir? 208 00:18:09,776 --> 00:18:11,431 Desculpe. 209 00:18:12,360 --> 00:18:14,775 Continuamos nos desculpando. 210 00:18:15,024 --> 00:18:18,199 Eu continuo dizendo, obrigado por ser legal. 211 00:18:20,649 --> 00:18:22,464 Olha, eu tenho algumas coisas para fazer, 212 00:18:22,647 --> 00:18:24,782 então voltarei em cerca de uma hora. 213 00:18:26,272 --> 00:18:28,447 Estarei aqui. Obrigado. 214 00:18:48,641 --> 00:18:51,296 O que você tem? Pensei em falar com Fred Tumy. 215 00:18:51,516 --> 00:18:53,171 Ah. E as ruas? 216 00:18:53,390 --> 00:18:57,845 Cobrimos do sétimo ao Primeiro, desceu para 61º, caiu para 58º. 217 00:18:58,181 --> 00:19:00,236 Algumas pessoas ouviram um grito alto, outras não. 218 00:19:00,473 --> 00:19:03,048 Uma mulher saindo do prédio disse que as luzes estavam acesas às 11:00, 219 00:19:03,306 --> 00:19:05,561 A Sra. Austin disse que eles saíram às 10h. 220 00:19:05,804 --> 00:19:07,939 A história de Fred Tumy sobre o vendedor de notícias é confirmada. 221 00:19:08,137 --> 00:19:09,792 Tem alguma coisa dentro de casa? 222 00:19:10,012 --> 00:19:12,667 Bem, ela disse que limpou no bar depois de tomar uma bebida. 223 00:19:12,930 --> 00:19:16,145 Ela ficou chateada falando sobre ele. Tenente - 224 00:19:18,635 --> 00:19:20,850 você não disse que a conhecia. Faria alguma diferença? 225 00:19:21,843 --> 00:19:23,738 Não sei. Foi por isso que não te contei. 226 00:19:24,967 --> 00:19:26,702 Crocker? Olha, ah, 227 00:19:26,925 --> 00:19:30,220 você tem o suficiente para verificar a lista de inimigos de Robbie Austin. 228 00:19:30,467 --> 00:19:32,082 Vou falar com Fred Tumy. 229 00:19:32,298 --> 00:19:34,633 Uh, Tenente, é o meu caso. Sou um detetive adulto. 230 00:19:34,881 --> 00:19:37,416 Então você vai vê-la. Você questiona meus suspeitos. 231 00:19:37,672 --> 00:19:41,527 Quando recebo meu bar mitzvah rolar? Ah! Muito bem colocado, Crocker. 232 00:19:41,795 --> 00:19:43,850 Vejo você mais tarde. 233 00:19:50,752 --> 00:19:53,407 Matar meu chefe? Ele me pagou um bom dinheiro. 234 00:19:53,669 --> 00:19:56,884 Grande coisa, alguém te pagou mais. Quero dizer, você o odiava. 235 00:19:57,169 --> 00:19:59,224 E todo mundo sabia como ele te derrubou. 236 00:19:59,458 --> 00:20:01,153 Ela estava em casa. por que você não pergunta a ela? 237 00:20:01,334 --> 00:20:02,869 Hah? 238 00:20:03,083 --> 00:20:04,978 O assassino a derrubou. Prossiga. 239 00:20:05,210 --> 00:20:08,745 Estava escuro como breu. As cortinas foram sorteados. Ela não conseguia ver nada. 240 00:20:09,040 --> 00:20:12,055 Bem, talvez houvesse um luz. Talvez houvesse uma luz... 241 00:20:17,705 --> 00:20:20,000 Talvez. Houve ou não houve? 242 00:20:22,246 --> 00:20:24,381 Leia-me meus direitos. 243 00:20:24,577 --> 00:20:26,312 Tudo bem. Venha aqui. 244 00:20:28,453 --> 00:20:30,628 Quero dizer, ele está morto, certo? 245 00:20:30,870 --> 00:20:34,085 Não havia arma, então ele não se matou. Eu não fiz isso. 246 00:20:34,326 --> 00:20:35,981 Ninguém conseguia entrar ou sair. Então, 247 00:20:36,160 --> 00:20:37,815 ela fez isso. 248 00:20:38,034 --> 00:20:40,249 Ou você fez isso. Ou vocês dois fizeram isso. 249 00:20:40,452 --> 00:20:42,627 Porque a sombra dele não fez isso. 250 00:20:42,867 --> 00:20:46,042 Mas às vezes, em casos como este, Freddy, não importa quem fez isso, 251 00:20:46,323 --> 00:20:48,538 mas quem chega primeiro ao promotor. Você entende o que quero dizer? 252 00:20:48,741 --> 00:20:50,636 Uh-uh. 253 00:20:50,862 --> 00:20:54,117 Saperstein, você vai amo isso. Esta é uma ótima foto. 254 00:20:54,405 --> 00:20:55,940 Bom. Eu preciso de um. Você vai conseguir. 255 00:20:56,156 --> 00:20:58,611 Apenas sente-se aí. Simples assim, ei! 256 00:20:58,862 --> 00:21:02,157 Vamos, Rizzo, por que você não para e nos deixa em paz? 257 00:21:02,446 --> 00:21:05,221 Tenente Kojak? Isto é Bellevue. Este é um hospício. 258 00:21:05,487 --> 00:21:08,182 Tudo o que os cidadãos querem são fotos da polícia local no trabalho. 259 00:21:08,443 --> 00:21:10,138 Por que não posso simplesmente tirar minhas fotos e ir embora? 260 00:21:10,360 --> 00:21:12,455 'Porque perdi completamente o controle! 261 00:21:12,651 --> 00:21:15,586 'Deles, de mim!' Sim? 262 00:21:15,857 --> 00:21:18,472 Saperstein, quer estacioná-lo na minha mesa? Sim, certo. 263 00:21:18,734 --> 00:21:20,269 Onde está Crocker? Fora. E aí? 264 00:21:20,441 --> 00:21:22,576 O advogado de Austin me deve uma. 265 00:21:22,817 --> 00:21:27,152 Parece que Robbie Austin foi embora mais de US$ 3 milhões após impostos. 266 00:21:27,483 --> 00:21:30,778 Aí está o seu possível motivo. E tudo vai para a Sra. Austin, 267 00:21:31,065 --> 00:21:33,840 e não há nenhuma maneira no mundo vamos acabar com aquela senhora. 268 00:21:34,062 --> 00:21:36,717 A arma. Temos que encontrar a arma. 269 00:21:36,938 --> 00:21:38,473 Essa é a chave. 270 00:21:41,810 --> 00:21:47,265 OK, vou ligar agora. O tiro, você sai da cama... 271 00:21:53,933 --> 00:21:55,708 Você desce as escadas. 272 00:21:55,934 --> 00:21:57,989 O hi-fi estava ligado ou desligado? Sobre. 273 00:21:58,223 --> 00:22:02,118 OK. E as luzes? Você acende as luzes? 274 00:22:02,432 --> 00:22:04,127 Usei o interruptor na sala. 275 00:22:04,348 --> 00:22:06,403 Isso está mais perto. Sim, mas... 276 00:22:06,599 --> 00:22:08,254 Tudo bem. Para a sala de estar. 277 00:22:09,556 --> 00:22:11,611 Agora, o agressor veio até você onde? 278 00:22:13,095 --> 00:22:15,590 Aqui, antes que eu pudesse alcançar o interruptor de luz. 279 00:22:24,176 --> 00:22:26,231 Você está cansado. 280 00:22:26,427 --> 00:22:27,962 Isso é uma coisa idiota de se dizer. 281 00:22:28,134 --> 00:22:29,949 Desculpe. 282 00:22:33,465 --> 00:22:35,760 Por favor, você pode me chamar de Carol? 283 00:22:36,008 --> 00:22:39,383 Eu sei que você é policial e eu sou... testemunha de assassinato, 284 00:22:39,675 --> 00:22:41,770 mas talvez se fingirmos que não estamos, 285 00:22:41,963 --> 00:22:44,258 então tudo irá embora. 286 00:22:44,465 --> 00:22:46,720 Carol. 287 00:22:50,670 --> 00:22:53,685 Fred Tumy tinha uma chave? Sim. 288 00:22:55,379 --> 00:22:57,154 Você acha que ele está envolvido? 289 00:22:59,377 --> 00:23:03,792 Fred era do meu marido motorista. Eu tive que tolerá-lo. 290 00:23:04,127 --> 00:23:07,622 E você adivinhou, ainda tenho que tolerá-lo. 291 00:23:07,916 --> 00:23:10,851 Você está certo, no entanto. Eu sou cansado. Desculpe. Com licença. 292 00:23:14,500 --> 00:23:17,155 Carol? 293 00:23:19,374 --> 00:23:22,829 Fred Tumy está pressionando você? 294 00:23:24,747 --> 00:23:28,482 Eu sei que você é um policial, e os policiais viram e ouviram tudo. 295 00:23:28,788 --> 00:23:31,323 Mas por favor não peça para ouvir falar desse esgoto onde moro. 296 00:23:53,034 --> 00:23:55,249 Ah. Como tá indo? Lento. 297 00:23:56,866 --> 00:23:59,801 Agora ouça. É assim que estou vendo. 298 00:24:00,072 --> 00:24:04,167 Há uma senhora e ela ouve um tiro no escuro. 299 00:24:04,488 --> 00:24:08,063 Ela desce correndo para o quarto onde ele está morto, certo? 300 00:24:08,361 --> 00:24:11,336 E há uma grande mudança na parede da escada no andar de cima. 301 00:24:11,611 --> 00:24:15,306 Agora, quando você está com medo, você vira acenda as luzes antes de entrar em uma sala. 302 00:24:15,611 --> 00:24:19,266 É um retrocesso para quando você era uma criança. Esta senhora, ela deixa isso de lado. 303 00:24:19,567 --> 00:24:21,662 Ela passou por muita coisa morando com aquele animal. 304 00:24:21,900 --> 00:24:24,035 Ela ainda tem todos os amigos dele pendurados em cima dela. 305 00:24:24,235 --> 00:24:25,890 Não admira que ela esteja um pouco confusa. 306 00:24:26,066 --> 00:24:28,001 Crocker. 307 00:24:31,107 --> 00:24:34,282 Hum, você desligou na cara dela? 308 00:24:36,024 --> 00:24:38,759 Vamos, Tenente. Ela é uma suspeita. 309 00:24:39,021 --> 00:24:44,676 Uh... veja Stavros antes de você saiu? no carro, comendo pizza. 310 00:24:45,062 --> 00:24:47,317 Bom. Isso significa que a senhora está escondida durante a noite. 311 00:24:47,562 --> 00:24:51,297 Agora continue com ela, ok? Sim. 312 00:25:00,682 --> 00:25:03,377 Papai diz para vir junto. Sem barulho, sem confusão. 313 00:25:03,600 --> 00:25:05,935 Basta entrar no carro. 314 00:25:19,700 --> 00:25:22,955 Papai, você não tem ideia. 315 00:25:23,241 --> 00:25:26,576 Quero dizer, você não pode saber como tem sido. 316 00:25:27,490 --> 00:25:34,065 A polícia ronda o tempo todo, fazendo perguntas, 317 00:25:34,489 --> 00:25:37,864 sobre a vida empresarial de Robbie, sua vida pessoal. 318 00:25:38,989 --> 00:25:41,764 Cada vez que abro a porta, há um deles na escada. 319 00:25:44,029 --> 00:25:47,844 E lá está Fred, andando atordoado. 320 00:25:49,737 --> 00:25:53,552 Quero dizer, ele apenas se sente mal porque ele sente que te decepcionou. 321 00:25:55,902 --> 00:25:57,997 E o tempo todo, eu sabia que deveria estar... 322 00:25:58,193 --> 00:26:01,288 ...vou ver você. 323 00:26:01,566 --> 00:26:05,661 Você sabe, para estar com você e sentar com você, dizer o que eu sei. 324 00:26:05,984 --> 00:26:10,079 Ah, eu, eu não sei... 325 00:26:10,400 --> 00:26:14,095 Quer dizer, isso simplesmente não faz diferença, sabe? 326 00:26:14,356 --> 00:26:16,411 Robbie tinha tantos inimigos! 327 00:26:16,606 --> 00:26:19,221 O que isso importa? 328 00:26:19,438 --> 00:26:21,373 Ele se foi. 329 00:26:23,063 --> 00:26:27,878 Ele era muito diferente coisas, mas ele era meu marido. 330 00:26:34,186 --> 00:26:38,281 Você tem que admitir, de todos os peças que você assiste na Broadway, 331 00:26:38,559 --> 00:26:41,214 você nunca viu um desempenho melhor. 332 00:26:41,435 --> 00:26:43,850 O que você sabe? 333 00:26:44,058 --> 00:26:46,393 Você o matou? 334 00:26:46,600 --> 00:26:48,215 Mate ele... 335 00:26:48,392 --> 00:26:50,127 Papai, o que ele está dizendo? 336 00:26:50,308 --> 00:26:52,243 Quero dizer, ele era meu marido. 337 00:26:52,475 --> 00:26:55,490 Eu não o matei. Ele era meu marido, fosse lá o que fosse. 338 00:26:55,724 --> 00:26:58,059 Ele te fez uma pergunta. 339 00:26:59,014 --> 00:27:00,629 Temos companhia. 340 00:27:02,097 --> 00:27:04,952 Leve-a lá. 341 00:27:22,886 --> 00:27:25,381 Todos saíram, entraram no carro e vieram para cá. 342 00:27:26,301 --> 00:27:29,756 Bem, eles sabem que estamos aqui agora. Cubra a parte de trás no caso, OK. 343 00:27:34,842 --> 00:27:36,657 Fique aqui. 344 00:27:46,672 --> 00:27:49,487 Que bom ver você, Theo. Sente-se. 345 00:27:49,756 --> 00:27:52,771 Tome um pouco de vinho. Onde ela está? 346 00:27:53,047 --> 00:27:57,542 Theo, Robert Austin era um associado. 347 00:27:57,836 --> 00:28:00,011 Carol Austin, papai? 348 00:28:00,212 --> 00:28:04,547 Theo, tenho jovens turcos por toda parte, 349 00:28:04,877 --> 00:28:07,052 esperando que eu mostrasse um sinal de fraqueza. 350 00:28:07,294 --> 00:28:11,989 Como aquela pessoa. Olhe para os olhos dele. Muito legal, papai. 351 00:28:12,333 --> 00:28:15,468 Você diz ao Bright Eyes para abrir isso porta, ou vou quebrá-la com o nariz dele. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,404 Você está bem? 353 00:28:29,623 --> 00:28:32,438 Acabamos de conversar. Hum-hum? 354 00:28:32,664 --> 00:28:34,399 Desça e espere por mim. 355 00:28:36,329 --> 00:28:38,104 Téo, 356 00:28:38,329 --> 00:28:42,944 por que deveria haver amargura entre velhos amigos como nós? 357 00:28:43,246 --> 00:28:45,181 Hum! 358 00:28:46,745 --> 00:28:49,800 Você vê, papai, eu sou policial. 359 00:28:50,037 --> 00:28:52,572 E você é um assassino. Um antigo. 360 00:28:52,785 --> 00:28:54,440 Você está ficando cansado. 361 00:28:54,659 --> 00:28:57,554 Seus dentes estão caindo, suas unhas estão cegas, 362 00:28:57,827 --> 00:29:00,442 e naquele cemitério você tem mais vítimas do que posso contar. 363 00:29:00,659 --> 00:29:02,834 Você quer que eu esqueça isso? 364 00:29:03,033 --> 00:29:05,688 Queremos o assassino de Robbie. 365 00:29:05,907 --> 00:29:08,522 Bom. Temos algo em comum. 366 00:29:12,740 --> 00:29:14,635 Ciao. 367 00:29:28,821 --> 00:29:31,756 Você sabe, ninguém chega a um despejar assim por sua própria vontade. 368 00:29:33,361 --> 00:29:35,656 Então eu fui trazido. por que diabos você não disse isso? 369 00:29:35,902 --> 00:29:39,997 O que você quer que eu diga? Você se importa se eu falar com ela? 370 00:29:40,277 --> 00:29:41,972 Tenente, sim. Apenas fale com ela. 371 00:29:54,774 --> 00:29:57,469 Desculpe. 372 00:29:57,732 --> 00:30:00,787 Eu não quero começar nada entre você e Crocker. 373 00:30:01,064 --> 00:30:02,759 Não me deixe. Não faça isso, não por mim. 374 00:30:04,230 --> 00:30:06,285 Sim, Carol. 375 00:30:07,521 --> 00:30:09,176 Agora, olhe. 376 00:30:09,395 --> 00:30:12,650 A razão pela qual gritei com você assim na frente de Crocker. 377 00:30:12,937 --> 00:30:15,632 Eu não quero que ele pense que estou seu lado, a maneira como ajo com você. 378 00:30:15,894 --> 00:30:18,309 Você sabe como a palavra circula. OK? 379 00:30:20,269 --> 00:30:23,364 O que é? Fred. 380 00:30:23,601 --> 00:30:25,696 Recebi notícias do meu banquinho. 381 00:30:25,935 --> 00:30:28,590 Ele pegou uma peça descartável calibre .32. 382 00:30:28,850 --> 00:30:31,225 Se encontrarmos aquela arma, nós o pegamos. 383 00:30:31,434 --> 00:30:33,569 Bom. 384 00:30:37,432 --> 00:30:40,167 Você a leva para casa. 385 00:30:40,473 --> 00:30:42,208 Vou pegar uma carona com Stavros. 386 00:30:44,056 --> 00:30:45,991 Espere um minuto. 387 00:30:47,222 --> 00:30:48,957 Não quero voltar ainda. 388 00:30:49,138 --> 00:30:50,833 Tudo bem, entre no carro. 389 00:31:08,760 --> 00:31:11,135 por que você não me conta tudo o que aconteceu naquela noite, 390 00:31:11,342 --> 00:31:13,117 para que eu possa ter a cabeça limpa? 391 00:31:14,758 --> 00:31:17,813 Bem, eu já falei sobre isso com você. Se você suspeitar de mim, apenas me prenda. 392 00:31:18,050 --> 00:31:19,825 Ha! Tudo o que temos que fazer é prender você 393 00:31:20,049 --> 00:31:21,664 em qualquer coisa que pareça suspeita, 394 00:31:21,884 --> 00:31:24,059 e papai não vai esperar pelos resultados do grande júri. 395 00:31:24,298 --> 00:31:26,833 Escute, eu posso cuidar eu mesmo. Eu faço isso muito bem. 396 00:31:27,090 --> 00:31:29,945 Com o que você está tão preocupado? Porque eu me importo! 397 00:31:34,297 --> 00:31:37,472 E eu não deveria ter dito isso. Mas as pessoas fazem isso, não é? 398 00:31:38,795 --> 00:31:40,490 Eu faço isso o tempo todo. 399 00:31:42,253 --> 00:31:44,388 Louco, é isso que eu sou. 400 00:31:46,836 --> 00:31:51,051 Olha, não somos amigos. Não somos amantes. 401 00:31:53,210 --> 00:31:55,065 Você é um suspeito e eu sou um policial. 402 00:31:57,833 --> 00:31:59,888 Você me levaria para tomar uma bebida? 403 00:32:04,416 --> 00:32:05,991 OK. 404 00:32:11,624 --> 00:32:14,999 Ah, Stavros! Segure bem lá. Deixe-me tirar essa foto. 405 00:32:15,290 --> 00:32:18,345 Você quer minha foto? Sim. Apenas fique bem aqui. 406 00:32:18,622 --> 00:32:21,117 Isso é muito bom. Obrigado. Certo, espere um minuto. 407 00:32:21,371 --> 00:32:23,146 Ah, ótimo. Só um segundo. 408 00:32:27,911 --> 00:32:30,966 Muito engraçado. 409 00:32:31,244 --> 00:32:33,579 Muito engraçado. Você deveria ser um comediante. 410 00:32:34,618 --> 00:32:36,993 Tenente, acabei de falar com o médico da Carol Austin. 411 00:32:37,243 --> 00:32:40,738 Ele nunca prescreveu dormir pílulas, porque ela é alérgica a farpas. 412 00:32:42,408 --> 00:32:43,983 Temos que encontrar a arma. 413 00:32:44,201 --> 00:32:46,096 Existe um. Eu sei isso. Sim, senhor. 414 00:32:48,032 --> 00:32:50,087 Bem, você está se barbeando. Isso é alguma coisa. 415 00:32:50,325 --> 00:32:56,260 Eu estava começando a pensar que VOCÊ foram a vítima, não Robbie Austin. 416 00:32:58,031 --> 00:33:00,926 Saí daquela cena há muito tempo, 417 00:33:01,198 --> 00:33:03,053 e eu nunca olhei para trás, e você sabe disso. 418 00:33:03,281 --> 00:33:05,616 Eu sei isso. Eu vi o jeito que você não olhou para trás, 419 00:33:05,862 --> 00:33:08,557 e o jeito que ela não olhou para trás e olhar para você quando ela estava aqui. 420 00:33:08,779 --> 00:33:10,634 Eu vi isso. 421 00:33:16,361 --> 00:33:18,176 O que você está fazendo aqui? Eu te disse, 422 00:33:18,402 --> 00:33:21,897 você não deveria vir rodada até depois que tudo estiver resolvido. 423 00:33:22,193 --> 00:33:25,168 O que está errado? 424 00:33:28,066 --> 00:33:30,601 Eu quero estar em outro lugar. 425 00:33:30,859 --> 00:33:33,914 Eu preciso de dinheiro. Muito disso, com pressa. 426 00:33:34,191 --> 00:33:37,366 Você deve estar louco! Você sabe como muitas semanas conversamos sobre isso! 427 00:33:37,649 --> 00:33:41,744 Você sabia que teríamos que esperar! Sim, eu sei. 428 00:33:42,023 --> 00:33:43,518 Eu sei como planejamos isso. 429 00:33:43,731 --> 00:33:47,826 Mas... todos aqueles policiais ao redor, e papai empurrando... 430 00:33:48,146 --> 00:33:50,241 E se você for pego e aceitar um apelo? 431 00:33:50,480 --> 00:33:52,535 Ah, por favor. Não, não, não! 432 00:33:52,729 --> 00:33:55,664 Vá para o papai. Chore nele. 433 00:33:55,937 --> 00:33:58,992 Diga a ele que você quer 50 mil. É para uma tia doente. 434 00:33:59,228 --> 00:34:01,083 507 435 00:34:01,311 --> 00:34:03,966 O negócio era 10 e uma divisão do patrimônio. 436 00:34:05,101 --> 00:34:07,156 Eu sei. 437 00:34:12,100 --> 00:34:14,195 Chama-se chantagem. Não. 438 00:34:14,434 --> 00:34:17,209 Chama-se proteção. De você, boneca. 439 00:34:17,432 --> 00:34:20,527 Eu vi como você fez isso. Frio. 440 00:34:20,807 --> 00:34:23,262 Muito frio para eu estar por perto e permanecer vivo. 441 00:34:27,389 --> 00:34:29,324 Você está louco. 442 00:34:29,556 --> 00:34:34,251 Como é que você não disse isso quando eu descobriu que Robbie ia terminar com você? 443 00:34:34,597 --> 00:34:36,492 Se não fosse por mim, você estaria no rio. 444 00:34:36,680 --> 00:34:38,455 Fora! Saia daqui! 445 00:34:38,637 --> 00:34:41,732 OK. Claro. 446 00:34:43,344 --> 00:34:45,519 Então, ah, vou ligar para o papai. 447 00:34:45,761 --> 00:34:48,296 Você liga para o papai e eu chamo a polícia. 448 00:34:48,510 --> 00:34:50,325 Ah, não se esqueça de contar aos seus amigos policiais 449 00:34:50,552 --> 00:34:52,687 que esqueci de jogar a arma no rio. 450 00:34:52,884 --> 00:34:54,939 Isso mesmo. Eu ainda tenho isso. 451 00:34:55,176 --> 00:34:57,991 E você também pode dizer a eles que eu esqueci de limpar suas impressões digitais. 452 00:35:15,380 --> 00:35:19,275 Ah, me desculpe. Me desculpe por rir, mas... 453 00:35:19,589 --> 00:35:23,324 .estávamos muito mais próximos quando Robbie estava vivo. 454 00:35:27,585 --> 00:35:29,240 Sem você eu não estaria vivo. 455 00:35:38,459 --> 00:35:40,514 Uh... Você sabe, estive pensando. 456 00:35:42,500 --> 00:35:45,955 Eu... eu não poderia matar Robbie por dinheiro. Hum. 457 00:35:46,208 --> 00:35:48,263 Mas eu poderia matar para salvar minha vida. 458 00:35:51,707 --> 00:35:53,522 Pegue o dinheiro. 459 00:36:24,285 --> 00:36:25,220 Sim? 460 00:36:25,368 --> 00:36:26,903 Ei. Onde você esteve o dia todo? 461 00:36:27,075 --> 00:36:28,730 Aqui, 462 00:36:28,950 --> 00:36:31,045 'Por que você não atendeu o telefone? 463 00:36:32,907 --> 00:36:34,442 Não quero entrar nisso agora. 464 00:36:34,657 --> 00:36:37,112 Há algo errado? Nada. 465 00:36:37,366 --> 00:36:40,261 Bem, estou indo. Não. 466 00:36:46,405 --> 00:36:49,140 Você está bem? 467 00:36:49,405 --> 00:36:51,860 Ainda apoiando-se na senhora? Ainda inclinado. 468 00:36:53,363 --> 00:36:56,178 Isso é bom. Ela pode deixar cair alguma coisa. 469 00:36:56,445 --> 00:36:59,460 Você sabe, eu tenho um acompanhamento o relatório do médico legista. 470 00:36:59,736 --> 00:37:03,111 Parece que Robbie Austin tive tempo de tirar algumas fotos 471 00:37:03,361 --> 00:37:05,176 pouco antes de o assassino acertá-lo. 472 00:37:05,401 --> 00:37:07,816 Uma pequena partícula de cortiça foi encontrada em seu estômago, 473 00:37:08,026 --> 00:37:09,641 o que significa o seguinte: 474 00:37:09,859 --> 00:37:11,914 que ou o assassino já estava lá, 475 00:37:12,151 --> 00:37:14,806 ou Robbie Austin os deixou entrar. vem que ela não ouviu nada? 476 00:37:15,067 --> 00:37:16,882 Austin trabalhou com ela mais cedo naquela noite. 477 00:37:17,066 --> 00:37:18,641 Ela tomou um sedativo. 478 00:37:18,816 --> 00:37:20,991 Liguei para o médico. Sem sedativo. 479 00:37:25,148 --> 00:37:27,043 Você ligou, você aprendeu. Ei, olha. 480 00:37:27,271 --> 00:37:31,046 De uma vez por todas, apenas me leve fora do caso ou fique bem longe. 481 00:38:07,098 --> 00:38:08,793 Carol? 482 00:38:09,015 --> 00:38:10,590 por que você deixou a porta aberta? 483 00:38:10,765 --> 00:38:12,380 O que isso importa? 484 00:38:16,179 --> 00:38:18,754 Ah... o que ele estava fazendo aqui? 485 00:38:23,179 --> 00:38:25,314 Ei, venha aqui. Responda-me. 486 00:38:25,512 --> 00:38:27,047 Você está me machucando. 487 00:38:27,219 --> 00:38:29,434 Você me disse que o expulsou. 488 00:38:29,636 --> 00:38:31,371 Ah, ele vem com uma franquia. 489 00:38:31,553 --> 00:38:34,208 Você se casa com Robbie, você se casa com Fred. 490 00:38:35,344 --> 00:38:38,479 Ei. Diga-me o que ele queria. 491 00:38:38,718 --> 00:38:41,893 Meu. Ele me queria. 492 00:38:42,175 --> 00:38:47,030 Ele sempre me quis. E não há nada que eu possa fazer sobre isso. 493 00:38:51,674 --> 00:38:53,289 Bobby! 494 00:38:54,339 --> 00:38:57,074 Bobby, espere. Por favor. 495 00:39:03,338 --> 00:39:04,953 Fique fora disso. 496 00:39:05,170 --> 00:39:07,345 Fred Tumy não trabalhou para Robbie. Ele trabalhava para o papai. 497 00:39:07,587 --> 00:39:10,002 Ele fala com eles, eles ouvem, eles acreditam nele. 498 00:39:10,254 --> 00:39:12,309 Ele está em apuros agora. Seu homem foi morto. 499 00:39:12,544 --> 00:39:15,839 Se você o ameaçar, ele apontará para mim, e eles acreditarão nele. 500 00:39:16,127 --> 00:39:20,062 Então... Então eu dou a ele um pouco dinheiro. Então sou legal com ele. 501 00:39:23,500 --> 00:39:25,835 Vou conversar com ele. 502 00:39:26,042 --> 00:39:27,817 Bobby? 503 00:39:28,000 --> 00:39:29,735 Bobby, tenha cuidado. 504 00:39:50,800 --> 00:39:52,855 Olá? 'Você pode falar? 505 00:39:53,049 --> 00:39:54,584 Não. 506 00:39:54,799 --> 00:39:57,054 Você pode me ligar assim que sair daí? 507 00:40:01,380 --> 00:40:03,075 O que foi isso? 508 00:40:03,253 --> 00:40:05,308 Acho que ela está com medo. 509 00:40:09,252 --> 00:40:13,067 OK. Então, mais uma vez, só para ter certeza. 510 00:40:13,332 --> 00:40:14,907 Eu te disse. Foi ela. 511 00:40:15,125 --> 00:40:17,260 Eu sabia que ela tinha em mente fazer isso, 512 00:40:17,498 --> 00:40:19,673 mas ela... ela tinha uma arma. Quem teria imaginado 513 00:40:19,915 --> 00:40:22,090 ela mataria apenas para continuar vivendo bem? 514 00:40:24,329 --> 00:40:26,064 Alguma outra gangue envolvida? 515 00:40:26,287 --> 00:40:28,702 Eu continuo dizendo a você, eu tenho a arma com as impressões digitais. 516 00:40:28,910 --> 00:40:32,605 Então. Ela fez isso, 517 00:40:32,909 --> 00:40:38,724 e então você decidiu que iria entre no negócio sozinho. 518 00:40:39,114 --> 00:40:41,489 Você ia colocar o aperte-a sem nos contar. 519 00:40:42,656 --> 00:40:46,351 Ah. Isso é terrível. 520 00:40:46,613 --> 00:40:48,788 Você não ouviu que ela é viúva? 521 00:41:07,272 --> 00:41:12,887 Fred... vou te dar uma oportunidade única. 522 00:41:15,018 --> 00:41:17,153 Agora, a maioria dos caras não tem uma chance como essa. 523 00:41:23,891 --> 00:41:25,786 Desperdice ela. 524 00:41:26,681 --> 00:41:29,216 Com policiais por perto? 525 00:41:29,472 --> 00:41:32,007 Você se meteu nisso. Você se livra disso. 526 00:41:43,259 --> 00:41:45,354 Faça isso, Fred. 527 00:41:50,380 --> 00:41:53,355 Você me escuta! Você chega perto dela só mais uma vez, 528 00:41:53,630 --> 00:41:55,765 e eu vou quebrar você ao meio com minhas próprias mãos. 529 00:41:55,961 --> 00:41:57,896 Você entende? 530 00:42:06,208 --> 00:42:09,623 Agora, vocês querem falar comigo? 531 00:42:09,874 --> 00:42:11,969 Relaxar. 532 00:42:12,164 --> 00:42:15,059 Tire suas mãos de mim. Desligado. 533 00:42:15,288 --> 00:42:17,543 Seu hálito fede. 534 00:42:19,662 --> 00:42:22,317 Ei! Vou mantê-lo longe! 535 00:42:23,827 --> 00:42:26,602 Você pode tê-la só para você! 536 00:42:26,867 --> 00:42:29,242 Olá. 537 00:42:29,451 --> 00:42:31,786 Seu namorado expôs seu ponto de vista. 538 00:42:32,032 --> 00:42:34,727 Não sei do que você está falando. 539 00:42:34,990 --> 00:42:38,125 'Onde podemos nos encontrar?' Não importa. 540 00:42:38,363 --> 00:42:40,138 Você tem o dinheiro? 541 00:42:40,363 --> 00:42:42,098 Eu vou. Robbie mantinha alguns em casa. 542 00:42:42,319 --> 00:42:44,374 Eu iria viver disso. Vou ver o que há. 543 00:42:44,611 --> 00:42:47,346 Píer 86, pela manhã. Oito horas. 544 00:42:47,609 --> 00:42:49,704 Não quero mais chegar perto da sua casa. 545 00:43:04,770 --> 00:43:07,745 Frank, eu cuidei do Crocker. O que você quer que eu lhe diga? 546 00:43:08,019 --> 00:43:10,554 Ele ficará bem. OK? 547 00:43:10,810 --> 00:43:13,385 Então por que eu tenho que tomar um ligue de algum capuz de boca sábia, 548 00:43:13,641 --> 00:43:15,816 pregando para mim sobre seus direitos como cidadão? 549 00:43:16,058 --> 00:43:18,513 Crocker é SEU detetive. Você está no comando. 550 00:43:18,765 --> 00:43:21,300 Então, como é que ele invade um escritório do sindicato, 551 00:43:21,556 --> 00:43:23,611 e ameaça o guarda-costas de Robbie Austin 552 00:43:23,846 --> 00:43:27,221 simplesmente porque o homem visitou a casa do seu antigo empregador? 553 00:43:27,470 --> 00:43:29,045 Vamos! 554 00:43:37,592 --> 00:43:39,647 Ele acabou de entrar. 555 00:43:44,088 --> 00:43:45,903 Crocker? Sim. 556 00:43:46,088 --> 00:43:47,663 Venha aqui. 557 00:43:51,461 --> 00:43:54,036 O que você fez, dormiu no parque ontem à noite? 558 00:43:54,293 --> 00:43:57,188 Balançando o rabo até descobrir que eram policiais. 559 00:43:57,459 --> 00:44:00,394 Eu pensei que estava lidando com isso caso. Bobby, fiz isso para te proteger. 560 00:44:00,624 --> 00:44:02,799 Ah, ah. Vamos. Eu tenho trabalho para fazer. 561 00:44:02,999 --> 00:44:04,654 Espere um minuto. 562 00:44:04,873 --> 00:44:08,128 O que aconteceu com você por último noite? Quero dizer, bandidos violentos? 563 00:44:08,413 --> 00:44:10,508 Ele foi atrás dela, então eu fui atrás dele. 564 00:44:10,705 --> 00:44:12,520 Você foi atrás dele? 565 00:44:12,744 --> 00:44:15,199 Ele trabalha lá! Há um eco aqui? 566 00:44:16,452 --> 00:44:18,507 Ei, Bobby, ouça. 567 00:44:22,075 --> 00:44:24,330 Eu coloquei você em um caso que eu conhecia houve problemas desde o início, ok? 568 00:44:24,574 --> 00:44:27,669 Mas eu fiz isso por um motivo. eu queria ela acreditasse que eu não estava no caso, 569 00:44:27,947 --> 00:44:30,442 porque eu queria separá-la de seu parceiro. 570 00:44:30,654 --> 00:44:32,469 OK? 571 00:44:43,733 --> 00:44:47,868 O interruptor da luz estava ligado. Bem, o que diabos isso significa? 572 00:44:54,771 --> 00:44:57,226 O interruptor na parte inferior da escada estava ligado. 573 00:44:57,479 --> 00:44:59,534 Eu estava indo embora. Ela estava chateada, não estava pensando. 574 00:44:59,728 --> 00:45:01,223 Ela desceu as escadas atrás de mim 575 00:45:01,435 --> 00:45:04,290 e acendeu as luzes, como você disse. Foi uma reação automática. 576 00:45:04,517 --> 00:45:06,612 Quando ela desceu, 577 00:45:06,808 --> 00:45:08,903 ela tinha que ver o assassino. 578 00:45:12,015 --> 00:45:16,350 Saperstein está em Carol Austin. Ela acabou de sair de casa, dirigindo para oeste. 579 00:45:41,670 --> 00:45:44,685 Estão no cais 86, a área de trabalho. 580 00:45:44,920 --> 00:45:46,695 'Estou observando ela.' 581 00:45:46,877 --> 00:45:50,212 'Não vá embora. Cubra-a. 582 00:46:12,951 --> 00:46:14,606 Achei que você trouxesse seu policial. 583 00:46:14,825 --> 00:46:17,080 Você é bom em convencer os caras a fazerem coisas. 584 00:46:17,281 --> 00:46:19,216 Ele não conseguiu. 585 00:46:32,276 --> 00:46:34,731 Você parecia o mesmo... 586 00:46:34,943 --> 00:46:37,318 ...quando você não conseguiu matar Robbie. 587 00:46:37,566 --> 00:46:40,901 Papai queria que você me matasse, não é? 588 00:46:42,231 --> 00:46:44,286 Eu posso fazer isso. 589 00:46:44,480 --> 00:46:46,215 Eu tenho que fazer isso. 590 00:46:55,394 --> 00:46:56,889 Carol? Téo! 591 00:47:07,555 --> 00:47:09,130 Esta é a arma? 592 00:47:10,347 --> 00:47:12,122 As impressões digitais dela estão nele. 593 00:47:12,303 --> 00:47:15,118 Theo, esqueça a arma. 594 00:47:15,344 --> 00:47:17,519 Estou ganhando US$ 3 milhões. 595 00:47:17,718 --> 00:47:19,533 Poderíamos fazer muito. 596 00:47:42,751 --> 00:47:44,366 Você sabe, de certa forma eu a admiro. 597 00:47:44,583 --> 00:47:47,758 Uma criança que saiu do esgoto pelas unhas. 598 00:47:47,999 --> 00:47:50,094 Nenhum pai, um exuberante para uma mãe. 599 00:47:50,330 --> 00:47:53,425 por que você se afastou dela? Ah! 600 00:47:53,664 --> 00:47:55,919 Lembro-me de ter visto uma foto uma vez, 601 00:47:56,162 --> 00:47:58,577 sobre esse cara que veio das ruas, tornou-se grande. 602 00:47:58,828 --> 00:48:02,003 Quando ele era criança, ele costumava ter buracos nas solas dos pés. 603 00:48:02,286 --> 00:48:04,901 Então agora ele tem 200 pares de sapatos, ele é rico, 604 00:48:05,159 --> 00:48:10,014 mas ele ainda cortaria o coração de um cara sair para comprar um par de sapatos. É por isso. 605 00:48:27,985 --> 00:48:29,720 Fico feliz em ver que você deixou Crocker cuidar disso. 606 00:48:29,900 --> 00:48:32,275 Oh? Você percebeu, né?